ポルトガル語に苦労する

つい、小説に夢中になって、気が付いたら真夜中になってしまいました・・・。

あたりはすっかり寝静まっているというのに

明日のジャズヴォーカルレッスンに向けて

今、歌詞覚えと、楽譜書きに追われています

今回は久しぶりに、「イパネマの娘」に挑戦します。

英語で歌えばいいものの、やっぱり原曲どおりでなくっちゃ！なんて頑ななものだから、

数年ぶりのポルトガル語を覚えるのに、今、すっごく苦労してます

家中のアルバム引っ張り出して、10数組のアーティストのイパネマを聴きながら、ウォークマンでミミコピ中

聴いてると、やっぱり英語で歌うリズムとポルトガル語のそれではニュアンスが全く違うんですよね。

「トリオエスペランサ」という女性ボーカルグループの歌うイパネマは、スローテンポで発音をマスターするにはオススメです。


明日は早朝から地域の運動会があるのですが、こんな夜更かしして、リレーで走れるか心配です。。。
パン食い競争はとても楽しみなんですけどね

コメント 2

『イパネマの娘』は確かカバーが非常に多いですよね。
ボサノバの雰囲気からしても
ポルトガル語がふさわしいように思います。

夏らしくていい曲ですね。

by マネー・ゲーム (2009-05-10 18:30) 

マネーゲームさん、そうなんですよね、イパネマは曲調からしても、やっぱりポルトガル語のほうがしっくりくるんですよね。

曲を聴いていると、ブラジルの海岸を歩いてみたくなります。


by セッチー (2009-05-18 02:04)